Тексты на немецком языке для чтения с заданиями

Все очень просто. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое.

В этом разделе представлены короткие и не очень сложные тексты и сочинения на наиболее популярные и интересные темы по немецкому языку​. Подборка хороших текстов с переводом по различным темам для начинающих и для среднего уровня. Рассказы для учеников всех классов средней.

Дословный перевод, это то что не хватает порой для понимания структуры предложения. Я не совсем там ещё разобралась. Das sind Weihnachten und Neujahr. Тиль наказывает жадного старика. В этом разделе будут публиковаться тексты на немецком языке.

Немецкий язык

Голосов: 3 Пособие составлено в соответствии с программой курса иностранного языка немецкого языка для высшей школы. Материал пособия позволяет совершенствовать знания немецкого языка в области науки и техники, облегчает переход к чтению профессионально-ориентированной оригинальной литературы. Пособие предназначено для самостоятельной работы студентов заочно-вечерней формы обучения, продолжающих изучение немецкого языка в техническом вузе, и контроля усвоенного материала. Работа подготовлена на кафедре иностранных языков УлГТУ. Приведенный ниже текст получен путем автоматического извлечения из оригинального PDF-документа и предназначен для предварительного просмотра.

Тексты для чтения по немецкому языку с заданиями

Все очень просто. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны.

Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Какие бывают книги Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого.

Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком: Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря. Детские простые книги. Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности Адаптированные книги методом Ильи Франка.

Выбор подходящего варианта чтения для обучения Итак, вариант первый. Вы открываете свою любимую книгу на немецком языке в оригинале или переведенную профессиональным писателем для немецкой аудитории.

Вы собираетесь получить массу удовольствия от чтения и попутно подтянуть свой немецкий, пополнить словарный запас. Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Думаю, что дочитать до конца 200-300 страничную книгу хватит терпения лишь у избранных и особо терпеливых.

Да и после этого не факт, что будет желание взяться за следующую. В результате мотивация и вера в себя подорваны, а совершенствование навыков немецкого языка отложено в долгий ящик. Я не отговариваю вас от чтения Гете в оригинале, напротив, к этому нужно стремиться, просто до этого уровня нужно дорасти.

Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов. Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.

Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться.

Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.

Ну и четвертый вариант. Это так же адаптированные книги, только методом Ильи Франка. Текст книги полностью соответствует оригиналу и с одной стороны это очень хорошо. После каждого абзаца идет художественный перевод достаточно близкий к дословному, но не совсем. Плюс к этому комментарии по отдельным словам. Казалось бы все классно, мы можем наслаждаться оригинальным текстом на немецком языке и нам не нужно лазить каждые 10 секунд в словарь.

Но , авторы зачастую используют не самые часто употребляемые слова, которые не очень нужны на начальном этапе обучения, да и грамматические структуры бывают на порядок сложнее. Да в процессе чтения вы легко запомните те слова и конструкции, которые будут многократно повторяться, но скорость пополнения словаря в целом будет ниже, чем при чтении простых адаптированных книг.

Естественно от чтения таких книг вы получите огромное удовольствие и со скоростью можно было бы даже смириться, но есть еще один недостаток — это ограниченное количество книг адаптированных методом Ильи Франка.

Какие бывают уровни адаптированных книг Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A Элементарное владение , B Самостоятельное владение и C Свободное владение. Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2.

Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням Советы по чтению и смене уровня Я рекомендую начать с чтения адаптированных книг, подбирая уровень книги таким образом, что бы вы могли читать ее без использования словаря, пользуясь методом смысловой догадки.

Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Таким образом, раз за разом встречая в тексте новые слова вы постепенно формируете свой словарь из наиболее часто употребляемых слов естественным путем. Дойдя до последнего уровня, постепенно переходите на адаптированные книги по методу Ильи Франка и далее отправляйтесь в свободное плавание по шедеврам немецкой литературы.

Список книг для скачивания.

Deutsch lernen online kostenlos / Материалы для изучения немецкого языка

Записаться на курс Пунктуальность, практичность, любовь к порядку — именно такие ассоциации возникают, когда речь заходит о немцах. Немецкий язык незаслуженно считают немузыкальным, грубым и слишком сложным. Ничего подобного!

Немецкие тексты начального уровня с переводом и аудио

Они посвящены контролю уровня и качества обученности иностранному языку учащихся общеобразовательных учреждений. В настоящее время ЕГЭ является одной из форм итоговой аттестации. Данные материалы предлагают проведение контроля навыков чтения в формате ЕГЭ не только для выпускников школы, но и для учеников 2—11-х классов на базовом уровне, изучающих немецкий язык как первый иностранный. Тесты предназначены для завучей и учителей немецкого языка общеобразовательных учреждений и могут быть использованы в разных функциях: контролирующей, диагностической, корригирующей, управленческой, обучающей, мотивационно-стимулирующей, оценочной, обобщающей, воспитательной или развивающей, для проведения любого из известных видов контроля: предварительного, текущего, итогового. Авторами-составителями заданий являются учителя-практики, работающие в школах разного типа в Восточном административном округе г. Тесты составлены в соответствии с требованиями федерального компонента Государственного стандарта общего образования, среднего полного общего образования базовый и профильный уровни , примерными программами по иностранным языкам и методическими письмами о преподавании иностранных языков в образовательных учреждениях г. Тесты для каждого класса представлены в трех вариантах. Перед каждым заданием указывается рекомендованное время для его выполнения. Количество заданий 5, 10 или 15 определяет критерии оценивания теста.

Немецкий язык. Контрольные задания, устные темы, тексты для чтения: Учебное пособие

Ich lasse Max im Stich. Text 3: Mein Hobby. Viele junge Leute haben heutzutage ein Hobby. Das macht Freude und das ist modern.

Текст "Gartenzwerge" на немецком языке с заданием в форме теста может быть использован для обучающихся классов как на. Тексты на немецком языке начального уровня с переводом и аудио. Прослушайте заново, следя за текстом, и повторите чтение вслух, стараясь​. Рассказы на немецком языке, автором которых является немецкий журналист Уве Цир; сопровождаются заданиями для развития навыков чтения.

.

Тексты и топики

.

>>> Тексты для чтения на немецком языке для начинающих

.

Вы точно человек?

.

Немецкий для начинающих

.

Адаптированные книги на немецком языке

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Правила чтения в немецком языке - Елена Шипилова
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 2
  1. vebestdestzi

    динамично все это и очень позитивно

  2. Велимир

    Я считаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим.

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы даете согласие на сбор и обработку персональных данных